I haven't come across such a document or study. I believe it would be time consuming and quite expensive to perform this kind of modification of the plant, and I seriously doubt there will be any justification. I have seen something exactly opposite - two adjacent plants sharing the same flare stack, and that was an example of good engineering practice.
Flare inspection and maintenance should be performed during regular/planned shutdown cycles. Once you shutdown and depressurize the facilities, flare system is fully available for maintenance activities. I can't think of any operating plant in which one would need flare inspection more frequently than what the planned shutdowns allow for. Why would the plant in your question be different?
Modern plant designs have minimized the amount of flaring. Most operator companies - if not all of them - have absolutely prohibited operational flaring in their design standards. This further reduces the need for flare system maintenance, because most of the time flare operates with purge flow only.